Companies committed to a drug-free workplace face considerable challenges with the rapidly changing laws around medical and recreational marijuana use.