In Red Hook, Brooklyn, a father and daughter become an unlikely songwriting duo in the last summer before she leaves for college.